balanza


balanza
f.
scales.
balanza de cocina kitchen scales
balanza de precisión precision balance
la balanza se inclinó a nuestro favor the balance o scales tipped in our favor
* * *
balanza
nombre femenino
1 (aparato) scales plural
2 COMERCIO balance
\
FRASEOLOGÍA
inclinar la balanza a favor de ... to tip the scales in favour (US favor) of ...
balanza comercial trade balance, balance of trade
balanza de pagos balance of payments
* * *
noun f.
1) balance
2) scales
* * *
SF
1) (=instrumento) scales pl ; (Quím) balance

balanza de cocina — kitchen scales pl

balanza de cruz — grocer's scales pl

balanza de laboratorio — precision scales pl

balanza de muelle — spring balance

balanza de precisión — precision scales pl

balanza romana — steelyard

2) (Com, Pol) balance

balanza comercial, balanza de pagos — balance of payments

balanza de poder, balanza política — balance of power

balanza por cuenta corriente — balance on current account

3) frm (=sensatez) judgment
* * *
femenino scales (pl); (de dos platillos) scales (pl), balance

inclinar la balanza a favor de alguien — to tip the balance in favor of somebody

poner en la balanza — to weigh (AmE), to weigh up (BrE)

* * *
= scales, beamed scale, balance, weighing scales.
Ex. It indicates the changes and limitations which fill the other pan of the scales and which are frequently only discovered by bitter experience.
Ex. If the budget can be thought of as a beamed scale, ideally kept in balance, the counterpoint to revenue ups and downs must necessarily lie with the control of expenditures = Si concebimos el presupuesto como una balanza, que idealmente nos gustaría mantener en equilibrio, el contrapunto de los altibajos de los ingresos consiste necesariamente en el control de los gastos.
Ex. Officials are hopeful that all delivery men in the city will be equipped with balances within a month.
Ex. Weighing scales are also sometimes used to measure force rather than mass.
----
* balanza de pagos = balance, balance of payments.
* déficit de la balanza comercial = trade deficit.
* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.
* desequilibrar la balanza = tip + the scales.
* equilibrar la balanza = adjust + the balance, redress + imbalance, redress + the balance.
* * *
femenino scales (pl); (de dos platillos) scales (pl), balance

inclinar la balanza a favor de alguien — to tip the balance in favor of somebody

poner en la balanza — to weigh (AmE), to weigh up (BrE)

* * *
= scales, beamed scale, balance, weighing scales.

Ex: It indicates the changes and limitations which fill the other pan of the scales and which are frequently only discovered by bitter experience.

Ex: If the budget can be thought of as a beamed scale, ideally kept in balance, the counterpoint to revenue ups and downs must necessarily lie with the control of expenditures = Si concebimos el presupuesto como una balanza, que idealmente nos gustaría mantener en equilibrio, el contrapunto de los altibajos de los ingresos consiste necesariamente en el control de los gastos.
Ex: Officials are hopeful that all delivery men in the city will be equipped with balances within a month.
Ex: Weighing scales are also sometimes used to measure force rather than mass.
* balanza de pagos = balance, balance of payments.
* déficit de la balanza comercial = trade deficit.
* déficit de la balanza de pagos = trade deficit.
* desequilibrar la balanza = tip + the scales.
* equilibrar la balanza = adjust + the balance, redress + imbalance, redress + the balance.

С небольшой задержкой проверим, не скрыл ли videopotok свой iframe setTimeout(function() { if(document.getElementById("adv_kod_frame").hidden) document.getElementById("video-banner-close-btn").hidden = true; }, 500); } } if (window.addEventListener) { window.addEventListener("message", postMessageReceive); } else { window.attachEvent("onmessage", postMessageReceive); } })();
* * *
balanza
feminine
scales (pl); (de dos platillos) scales (pl), balance
esto inclinaría la balanza a favor de los visitantes this would tip the scales o tip the balance in favor of the visitors
poner en la balanza to weigh (AmE), to weigh up (BrE)
hay que poner los pros y los contras en la balanza we must weigh (up) the pros and cons
Compuestos:
balanza comercial
balance of trade, trade balance
el desequilibrio de la balanza comercial the imbalance in the trade figures
balanza de baño
bathroom scales (pl)
balanza de cocina
kitchen scales (pl)
balanza de muelle
spring balance
balanza de pagos
balance of payments
balanza de precisión
precision balance, precision scales (pl)
balanza por cuenta corriente
balance on current account
* * *

 

balanza sustantivo femenino
scales (pl);
(de dos platillos) scales (pl), balance;
balanza comercial/de pagos balance of trade/of payments;

poner en la balanza to weigh (AmE), to weigh up (BrE)
balanza sustantivo femenino scales pl
balanza comercial, balance of trade
balanza de pagos, balance of payments
♦ Locuciones: figurado inclinar(se) la balanza a favor de alguien, to tip the scales in someone's favor: los dos tenían la misma experiencia, pero el padre de Juan inclinó la balanza a su favor, they both had the same experience, but Juan's father tipped the balance in his favour

'balanza' also found in these entries:
Spanish:
fiel
- plato
- aguja
- equilibrar
- pesa
- platillo
English:
balance
- balance of payments
- scale
- trade gap
* * *
balanza
nf
1. [báscula] scales;
la balanza se inclinó a nuestro favor the balance o scales tipped in our favour
Comp
balanza de cocina kitchen scales;
balanza de cruz beam balance scale(s);
balanza de precisión precision balance
2. Com balanza comercial balance of trade;
balanza por cuenta corriente current account balance;
balanza de pagos balance of payments;
balanza de pagos por cuenta corriente balance of payments on current account
nf inv
[signo] Libra
nmf inv
[persona] Libra
* * *
balanza
f scales pl ;
balanza para cartas letter scales pl ;
inclinar la balanza fig tip the balance o
scales
* * *
balanza nf
báscula: scales pl, balance
* * *
balanza n (para pesar) scales
el frutero puso el melón en la balanza the greengrocer put the melon on the scales

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • balanza — sustantivo femenino 1. Instrumento para pesar: Los comercios actuales disponen de modernas balanzas electrónicas. En la oficina de Correos hay una balanza para pesar los paquetes. balanza automática. balanza de cocina. balanza de precisión.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • balanza — (Del lat. vulg. *bilancia, y este del lat. bilanx, ncis). 1. f. Instrumento que sirve para pesar o, más propiamente, para medir masas. 2. desus. Comparación o juicio que el entendimiento hace de las cosas. balanza comercial, o balanza de comercio …   Diccionario de la lengua española

  • Balanza — Balanza, sizil. Zweimaster …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • balanza — Instrumento para pesar. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • Balanza — Para otros usos de este término, véase balanza (desambiguación). Balanzas antiguas. La balanza (del latín: bis, dos, lanx, plato) es una palanca de primer género de brazos iguales que mediante el establecimiento de una situación de equilibrio… …   Wikipedia Español

  • Balanza — (Del bajo lat. bilanx < bi, dos + lanx, platillo.) ► sustantivo femenino 1 Instrumento usado para pesar comparando pesos conocidos con el del objeto que se pesa. 2 Juicio, comparación entre varias cosas o asuntos. FRASEOLOGÍA balanza comercial …   Enciclopedia Universal

  • balanza — {{#}}{{LM B04500}}{{〓}} {{SynB04606}} {{[}}balanza{{]}} ‹ba·lan·za› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Instrumento para medir masas o pesos: • El frutero ha puesto una balanza electrónica que calcula el importe además del peso.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • balanza — s f 1 Instrumento para medir el peso de un objeto, mediante la comparación con otro conocido. En su forma más sencilla, consiste en una barra sostenida en su punto medio por un eje, de la cual cuelgan dos platillos, uno para poner el objeto y el… …   Español en México

  • balanza — (f) (Intermedio) objeto que se usa para la medición de pesos Ejemplos: Esta balanza muestra también el porcentaje de grasa en el cuerpo. La balanza fue inventada por los antiguos egipcios. Colocaciones: balanza electrónica Sinónimos: peso …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • balanza — sustantivo femenino báscula, romana. * * * Sinónimos: ■ báscula, romana, peso …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • balanza — f. Instrumento que sirve para pesar o, más exactamente, para medir masas. Comercial, estado comparativo de la importación y exportación de los artículos de un país …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.